Французско-русский словарь - fruit

I m 1) плод, фрукт fruit vert — 1) недозрелый плод 2) перен. молодая девушка fruits confits — засахаренные фрукты fruits de la terre — плоды земли fruits de mer — дары моря, продукты моря (омары, устрицы и т. п.) fruits pendants par les racines юр. — урожай на корню fruits pendants par les branches юр. — урожай фруктов, не собранный с деревьев fruits secs — сушёные фрукты •• c'est au fruit que l'on connait l'arbre — о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам fruit defendu — запретный плод fruit sec — бездарь, пустоцвет le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre погов. — яблоко от яблони недалеко падает porter ses fruits — приносить плоды, быть плодотворным; давать результаты 2) выгода, польза; pl юр. доходы от имущества sans fruit — бесполезный; без пользы 3) дитя fruit de l'amour — дитя любви 4) результат, следствие 5) pl fruit civils юр. — доходы с имущества II m стр. уклон (откоса); утонение стены кверху